1
00:00:09,705 --> 00:00:11,272
♪

2
00:00:11,402 --> 00:00:13,796
Алфа:
Нека ти кажа как умрях.

3
00:00:13,926 --> 00:00:20,629
♪

4
00:00:20,759 --> 00:00:23,632
Можем да избягаме.

5
00:00:23,762 --> 00:00:25,982
Намерете нашето собствено място.

6
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
Шшт

7
00:00:27,723 --> 00:00:30,334
Ожени се.
Успокой се.

8
00:00:34,208 --> 00:00:36,906
Имайте куп
на малки деца.

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,135
Трябва да пазарувам
отново.

10
00:00:50,093 --> 00:00:52,052
[Въздишки]

11
00:01:01,670 --> 00:01:04,238
Иди се приготви
за вечеря.

12
00:01:06,675 --> 00:01:08,242
Трябва ли да нося
яке?

13
00:01:10,548 --> 00:01:12,159
окей

14
00:01:14,552 --> 00:01:15,988
[Въздишки]

15
00:01:16,119 --> 00:01:18,556
♪

16
00:01:18,687 --> 00:01:20,993
[Вратата се отваря, затваря]

17
00:01:21,124 --> 00:01:24,780
♪

18
00:01:24,910 --> 00:01:26,347
ще те срещна
в ресторанта.

19
00:01:26,477 --> 00:01:35,312
♪

20
00:01:35,443 --> 00:01:44,278
♪

21
00:01:44,408 --> 00:01:53,287
♪

22
00:01:53,417 --> 00:02:02,252
♪

23
00:02:02,383 --> 00:02:11,218
♪

24
00:02:11,348 --> 00:02:12,610
Брук.

25
00:02:12,741 --> 00:02:14,569
Пасва идеално.

26
00:02:14,699 --> 00:02:16,048
Красива.

27
00:02:16,179 --> 00:02:17,572
благодаря

28
00:02:17,702 --> 00:02:19,748
Следващия път, когато отида да пазарувам,
Ще те взема с мен.

29
00:02:22,577 --> 00:02:25,319
О, изглеждаш п-хубаво.

30
00:02:25,449 --> 00:02:28,060
Вариантите бяха малко.

31
00:02:28,191 --> 00:02:31,325
Би ли ти било по-удобно
в костюм?

32
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
Защо да нося
костюм?

33
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
Беше шега.

34
00:02:37,374 --> 00:02:39,246
не се притеснявай
Изглеждаш страхотно

35
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
Не мислиш ли
майка ти изглежда страхотно?

36
00:02:44,903 --> 00:02:46,514
Изглежда добре
не означава нищо.

37
00:02:49,560 --> 00:02:51,171
Просто казвам.

38
00:02:52,650 --> 00:02:55,349
Но се чувства приятно,
нали?

39
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
Сигурни ли сте тези
са добра идея?

40
00:03:05,359 --> 00:03:07,187
Охранителите са на пост.

41
00:03:07,317 --> 00:03:08,797
Ние тролихме тази област
в продължение на седмици.

42
00:03:08,927 --> 00:03:11,365
Ясно е.

43
00:03:13,193 --> 00:03:14,281
хайде

44
00:03:14,411 --> 00:03:20,330
♪

45
00:03:20,461 --> 00:03:23,725
[Вратата се отваря, затваря]

46
00:03:23,855 --> 00:03:29,644
♪

47
00:03:29,774 --> 00:03:35,606
♪

48
00:03:35,737 --> 00:03:36,781
уау
о
какво мислиш

49
00:03:36,912 --> 00:03:38,696
Изглежда страхотно.

50
00:03:38,827 --> 00:03:40,829
Нямам търпение за всички
да видя роклята ти.

51
00:03:40,959 --> 00:03:43,397
да
да вървим

52
00:03:43,527 --> 00:03:46,530
барман,
можеш ли да ме напълниш

53
00:03:46,661 --> 00:03:48,140
Да, сър.

54
00:03:48,271 --> 00:03:50,752
♪

55
00:03:50,882 --> 00:03:53,407
да

56
00:03:53,537 --> 00:03:57,019
благодаря
[Прочиства гърлото]

57
00:03:57,149 --> 00:04:05,636
♪

58
00:04:05,767 --> 00:04:14,384
♪

59
00:04:14,515 --> 00:04:15,603
Добър вечер
Г-н Лангстън.

60
00:04:15,733 --> 00:04:17,387
Ммм

61
00:04:17,518 --> 00:04:21,435
♪

62
00:04:21,565 --> 00:04:24,307
ах
Почти се чувствам отново млад.

63
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
Ммм

64
00:04:26,353 --> 00:04:30,879
♪

65
00:04:31,009 --> 00:04:32,663
Уау
аз съм добре

66
00:04:32,794 --> 00:04:42,630
♪

67
00:04:42,760 --> 00:04:45,459
Това твоето момиче
там?

68
00:04:45,589 --> 00:04:47,330
Защо не седиш
с нея?

69
00:04:47,461 --> 00:04:51,073
♪

70
00:04:51,203 --> 00:04:53,815
Ммм Може би трябва да направите
повече от усилие.

71
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
какво?

72
00:04:56,078 --> 00:04:57,645
Без обида,
но изглеждаш като лайно.

73
00:04:57,775 --> 00:05:00,387
♪

74
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
Съжалявам, но някой
трябва да го кажа.

75
00:05:02,040 --> 00:05:04,260
Е, не си
спечелил правото.

76
00:05:04,391 --> 00:05:05,740
Е, може би.

77
00:05:05,870 --> 00:05:06,828
Бил съм само тук
няколко седмици,

78
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
но съм виждал
как работи.

79
00:05:09,047 --> 00:05:11,528
Брук се наведе назад
правя всичко хубаво,

80
00:05:11,659 --> 00:05:14,923
и хора като теб се появяват
изглеждайки като удавени опосуми,

81
00:05:15,053 --> 00:05:17,447
възползвайки се
от предоставеното.

82
00:05:17,578 --> 00:05:19,710
прав ли съм

83
00:05:19,841 --> 00:05:22,496
Знаете колко хора
бих убил да съм тук?

84
00:05:22,626 --> 00:05:23,627
Ако не искаш
да участвам,

85
00:05:23,758 --> 00:05:25,237
просто се върнете
до стаята си.

86
00:05:25,368 --> 00:05:27,327
Дойдох за Лидия.

87
00:05:27,457 --> 00:05:29,938
Тогава защо седи
там?

88
00:05:30,068 --> 00:05:32,375
[Неясни разговори]

89
00:05:32,506 --> 00:05:35,509
♪

90
00:05:35,639 --> 00:05:38,599
[Камбаната за вечеря бие]

91
00:05:38,729 --> 00:05:41,036
Трябва да взема
още малко вино.

92
00:05:41,166 --> 00:05:49,218
♪

93
00:05:49,349 --> 00:05:57,400
♪

94
00:05:57,531 --> 00:06:05,539
♪

95
00:06:05,669 --> 00:06:13,764
♪

96
00:06:13,895 --> 00:06:16,245
[Клонка щрака в далечината]

97
00:06:16,376 --> 00:06:22,425
♪

98
00:06:22,556 --> 00:06:28,475
♪

99
00:06:28,605 --> 00:06:30,955
[свистене на вятъра]

100
00:06:31,086 --> 00:06:36,483
♪

101
00:06:36,613 --> 00:06:41,966
♪

102
00:06:42,097 --> 00:06:44,273
[Вратата се отваря,
приближаващи стъпки]

103
00:06:44,404 --> 00:06:47,102
Ди, обърна ли се
изгасени светлини?

104
00:06:47,232 --> 00:06:55,197
♪

105
00:06:55,327 --> 00:06:56,894
какво?

106
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
Това са само мъртвите.

107
00:06:59,244 --> 00:07:01,203
♪

108
00:07:01,333 --> 00:07:03,945
не вярвам
този барман.

109
00:07:04,075 --> 00:07:06,687
Били?
Не вярваш на никого.

110
00:07:06,817 --> 00:07:08,558
[свистене на вятъра]

111
00:07:11,692 --> 00:07:14,259
Лидия просто не е толкова фина
напомни ми

112
00:07:14,390 --> 00:07:15,565
нейният рожден ден
идваше.

113
00:07:15,696 --> 00:07:17,045
аз мисля
тя е след нас.

114
00:07:19,090 --> 00:07:20,788
Дий,
помогни ми с нейното парти.

115
00:07:20,918 --> 00:07:23,355
Тя заслужава
приятна изненада.

116
00:07:23,486 --> 00:07:26,794
аз знам Просто си мисля
относно ресурсите.

117
00:07:26,924 --> 00:07:28,186
Тя е единственото дете.

118
00:07:28,317 --> 00:07:29,579
Мина повече от година,
Дий.

119
00:07:29,710 --> 00:07:32,669
Ние ви дадохме повече от
достатъчно време за приспособяване.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,584
Децата имат нужда от структура.
Имат нужда от нормалност.

121
00:07:34,715 --> 00:07:36,891
Графици и правила
и тържества -

122
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
те са важни.

123
00:07:38,632 --> 00:07:40,111
притеснявам се

124
00:07:40,242 --> 00:07:42,853
Мисля, че се настройваш
нейните очаквания са твърде високи.

125
00:07:42,984 --> 00:07:46,117
[Въздишки]

126
00:07:46,248 --> 00:07:47,771
Съжалявам те,
Дий.

127
00:07:49,425 --> 00:07:51,862
Толкова си увлечен от всичко
нещата, които могат да се объркат

128
00:07:51,993 --> 00:07:54,735
на които не можеш да се насладиш
добрите неща.

129
00:07:54,865 --> 00:07:57,738
Има негативен ефект
на Лидия.

130
00:07:57,868 --> 00:08:00,218
Добре, има време за предпазливост
и време за радост.

131
00:08:00,349 --> 00:08:01,524
Ето защо
Планирал съм всичко,

132
00:08:01,655 --> 00:08:03,221
за да можем да носим
тежестите един на друг.

133
00:08:03,352 --> 00:08:05,659
в противен случай
какъв е смисълът

134
00:08:05,789 --> 00:08:07,878
Лидия е сладко момиче,
добре?

135
00:08:08,009 --> 00:08:09,053
Тя заслужава
повече от това.

136
00:08:09,184 --> 00:08:10,838
♪

137
00:08:10,968 --> 00:08:12,187
Мъж: Горе главата!

138
00:08:12,317 --> 00:08:15,059
[Уокър ръмжи][мрънка]

139
00:08:15,190 --> 00:08:16,452
Съжалявам там долу!

140
00:08:16,583 --> 00:08:19,411
Един падна от корпуса,
се отдалечи от нас.

141
00:08:19,542 --> 00:08:26,244
♪

142
00:08:26,375 --> 00:08:33,121
♪

143
00:08:33,251 --> 00:08:36,298
Алфа:
Бях на девет, когато убих татко.

144
00:08:36,428 --> 00:08:39,301
♪

145
00:08:39,431 --> 00:08:41,433
Татко си го заслужи.

146
00:08:41,564 --> 00:08:48,876
♪

147
00:08:49,006 --> 00:08:56,361
♪

148
00:09:00,583 --> 00:09:03,151
Алфа: Нещата бяха наред
след татко, предполагам.

149
00:09:05,457 --> 00:09:08,983
[Водни пръски в далечината]

150
00:09:09,113 --> 00:09:11,420
Направих каквото трябваше.

151
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Какво се казва на жени като мен.

152
00:09:16,512 --> 00:09:19,733
Тогава светът се разпадна,

153
00:09:19,863 --> 00:09:24,520
и се заклещих в едно мазе
с бащата на Лидия, Франк.

154
00:09:24,651 --> 00:09:30,700
♪

155
00:09:30,831 --> 00:09:33,616
не съм сигурен
ако исках да го убия.

156
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
Радвам се, че го направих.

157
00:09:35,836 --> 00:09:39,709
♪

158
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
Хайде, всички!

159
00:09:41,624 --> 00:09:43,408
Преместете тези тела!
Останете мотивирани!

160
00:09:43,539 --> 00:09:45,497
Жената: Върви, Брук! Точно така, Луиз!

161
00:09:45,628 --> 00:09:46,890
Удряйте тези ръце!

162
00:09:47,021 --> 00:09:51,068
И едно, две, три, четири!

163
00:09:51,199 --> 00:09:52,374
Добре, всички,

164
00:09:52,504 --> 00:09:53,897
здраво тяло, здрав дух.

165
00:09:54,028 --> 00:09:56,465
Знаете тренировката.

166
00:09:56,596 --> 00:09:57,727
да тръгваме!

167
00:09:57,858 --> 00:10:00,687
жена:
да! добре!

168
00:10:00,817 --> 00:10:03,211
можеш ли да дойдеш с мен
Имаме проблем.

169
00:10:03,341 --> 00:10:05,474
да
Тод, поеми ли ме?

170
00:10:05,605 --> 00:10:06,736
♪

171
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
Хайде, хищници!

172
00:10:08,782 --> 00:10:10,174
Продължавайте!

173
00:10:10,305 --> 00:10:13,308
[Издишвайки рязко]

174
00:10:13,438 --> 00:10:15,702
Хайде, Луиз! Жена: Да!

175
00:10:17,834 --> 00:10:19,227
-Хей
-Хей

176
00:10:19,357 --> 00:10:20,837
Хей момчета

177
00:10:20,968 --> 00:10:24,014
Виж, никой не е виждал г-н Лангстън
от снощи.

178
00:10:24,145 --> 00:10:25,973
Е, не е като
щеше да се скита сам.

179
00:10:26,103 --> 00:10:27,235
Искам да кажа, той е на 63.

180
00:10:27,365 --> 00:10:29,498
Тук ли е спасителната лодка?
да

181
00:10:29,629 --> 00:10:30,760
Кога беше последният път
видян ли е?

182
00:10:30,891 --> 00:10:33,241
Ъъъ, полунощ.

183
00:10:33,371 --> 00:10:35,373
Окончателна проверка на кабината.

184
00:10:35,504 --> 00:10:38,333
Нямаше го по време на обиколките
тази сутрин.

185
00:10:38,463 --> 00:10:42,076
Дий, видя ли г-н Лангстън?
след проверка на стаята?

186
00:10:42,206 --> 00:10:44,556
Видях го да пие
на бара. Това е.

187
00:10:44,687 --> 00:10:46,167
И някой чу ли
нещо?

188
00:10:46,297 --> 00:10:48,169
Искам да кажа, че човек не просто
изчезнал на лодка.

189
00:10:48,299 --> 00:10:49,779
Чух плясък.

190
00:10:49,910 --> 00:10:51,607
какво? кога
Защо не каза нищо?

191
00:10:51,738 --> 00:10:52,826
Снощи.

192
00:10:52,956 --> 00:10:54,610
Блатото е винаги
издаване на звуци.

193
00:10:54,741 --> 00:10:57,700
Жаби, алигатори, мъртви.
- Права е, Брук.

194
00:10:57,831 --> 00:10:59,049
имам предвид,
можеше да е всичко.

195
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
Освен г-н Лангстън
липсва сега.

196
00:11:02,357 --> 00:11:03,967
Питай Били.

197
00:11:04,098 --> 00:11:05,490
Обслужваше го.

198
00:11:12,106 --> 00:11:13,150
да

199
00:11:15,239 --> 00:11:17,981
[Водни пръски]

200
00:11:18,112 --> 00:11:20,505
Били, колко направи г-н Лангстън
трябва ли да пия снощи?

201
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
Онзи старец?
Ейшш

202
00:11:22,725 --> 00:11:24,292
Не ходех твърде прав
към края.

203
00:11:24,422 --> 00:11:25,902
Трябваше да го прекъсна.

204
00:11:26,033 --> 00:11:27,948
Аз и Марго го взехме
обратно в стаята си обаче.

205
00:11:28,078 --> 00:11:28,949
Той добре ли е?

206
00:11:29,079 --> 00:11:30,428
Не, той е изчезнал.

207
00:11:30,559 --> 00:11:32,735
Може да е паднал. Какво?

208
00:11:32,866 --> 00:11:34,650
Кълна се, определено
го върна в стаята му.

209
00:11:34,781 --> 00:11:36,696
Искам да кажа, съжалявам --Не, това е --
вината не е твоя.

210
00:11:36,826 --> 00:11:40,482
хей
Да извадим ли лодката?

211
00:11:40,612 --> 00:11:41,831
Намерете група
да обиколи блатото?

212
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
защо

213
00:11:44,051 --> 00:11:45,182
Не е като
ще го намерим.

214
00:11:45,313 --> 00:11:47,054
Ако го няма,
той си отиде.

215
00:11:47,184 --> 00:11:50,622
Не можем просто да си тръгнем. Трябва.
Нолан е прав.

216
00:11:50,753 --> 00:11:52,320
Блатото не е
прощаващо място,

217
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
и времето
скоро ще се обърна. Брук.

218
00:11:53,930 --> 00:11:55,497
Джена, съжалявам
да бъда суров за това,

219
00:11:55,627 --> 00:11:58,021
но не искаме да получим
остана тук при следващото наводнение.

220
00:11:58,152 --> 00:12:02,112
Били и аз можем да си съберем багажа по-късно,
давам ти малко време.

221
00:12:02,243 --> 00:12:05,333
не не

222
00:12:05,463 --> 00:12:08,423
Виж, знам, че това е ужасно,
но имаме малко гориво,

223
00:12:08,553 --> 00:12:10,207
и следващото депо, което имаме
преднината при повече е 40 кликвания.

224
00:12:10,338 --> 00:12:12,079
Трябва да тръгваме.

225
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
Ние се грижим за нашите неща.

226
00:12:14,298 --> 00:12:16,605
И нашите неща
грижи се за нас.

227
00:12:16,736 --> 00:12:18,650
добре
Да вдигнем котвата.

228
00:12:18,781 --> 00:12:20,435
Аз съм на това.
Просто ме остави да довърша.

229
00:12:20,565 --> 00:12:21,958
благодаря
Джена, свикай среща.

230
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
Трябва да кажем на хората
какво стана

231
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
Може би промяна
някои протоколи.Да. хайде

232
00:12:29,226 --> 00:12:36,625
♪

233
00:12:36,756 --> 00:12:44,154
♪

234
00:12:44,285 --> 00:12:45,852
Дий: Вилици отляво.

235
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
Ножове, нали.

236
00:12:49,899 --> 00:12:51,771
Брук казва, че имам нужда
друга рокля.

237
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
нещо
за градинско парти.

238
00:12:54,730 --> 00:12:57,254
Какво е това? Не знам.

239
00:12:57,385 --> 00:13:00,083
Но й казах, че харесвам феи,
а феите живеят в градини.

240
00:13:00,214 --> 00:13:02,782
Така че може би има... Вярвате във феите,
бебе?

241
00:13:06,350 --> 00:13:08,135
Подреждате вилиците
по размер.

242
00:13:10,354 --> 00:13:11,399
Най-малкият в края.

243
00:13:11,529 --> 00:13:13,793
защо

244
00:13:13,923 --> 00:13:16,970
Защото Брук харесва
да играеш гигант.

245
00:13:17,100 --> 00:13:19,668
[Стъпки]

246
00:13:24,716 --> 00:13:26,980
Какво правиш?

247
00:13:28,590 --> 00:13:30,940
[шепот]
За всеки случай.

248
00:13:31,071 --> 00:13:33,508
Градинско парти
звучи хубаво.

249
00:13:35,249 --> 00:13:37,817
[подсмърчане]

250
00:13:40,080 --> 00:13:41,821
Можеш да тръгваш, мамо.

251
00:13:43,692 --> 00:13:45,172
[Кранове за сребърни прибори]

252
00:13:45,302 --> 00:13:46,913
Искаш ли да тръгваме, скъпа?

253
00:13:49,306 --> 00:13:50,917
Имах предвид теб.

254
00:13:52,962 --> 00:13:54,572
Ще умреш без мен.

255
00:13:54,703 --> 00:13:56,879
Мислиш, че ще умра така или иначе,
нали

256
00:13:57,010 --> 00:13:58,750
♪

257
00:13:58,881 --> 00:14:00,709
Мога да те спася.

258
00:14:00,840 --> 00:14:02,624
Вижте, няма да го позволя
стигна до теб.

259
00:14:02,754 --> 00:14:04,931
♪

260
00:14:05,061 --> 00:14:07,107
Имам Брук.

261
00:14:07,237 --> 00:14:10,980
♪

262
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Сега приключвай тук.

263
00:14:12,677 --> 00:14:22,383
♪

264
00:14:22,513 --> 00:14:32,088
♪

265
00:14:32,219 --> 00:14:41,924
♪

266
00:14:42,055 --> 00:14:51,673
♪

267
00:14:51,803 --> 00:15:01,465
♪

268
00:15:01,596 --> 00:15:03,990
[Водни пръски]

269
00:15:04,120 --> 00:15:05,339
хей

270
00:15:05,469 --> 00:15:07,776
Тук си, за да ми помогнеш
с котвата?

271
00:15:07,907 --> 00:15:10,518
Какво беше това?
какво?

272
00:15:10,648 --> 00:15:13,608
Току-що си изпуснал нещо
във водата.

273
00:15:13,738 --> 00:15:16,263
нищо
Падна ли нещо от мен?

274
00:15:16,393 --> 00:15:17,438
Беше огледало,
не беше ли

275
00:15:17,568 --> 00:15:18,656
какво?

276
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
♪

277
00:15:20,484 --> 00:15:22,269
Кой е там?

278
00:15:22,399 --> 00:15:25,272
какво си ти
говорим за?

279
00:15:25,402 --> 00:15:27,883
Брук!
Брук!

280
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Хей, какво има? Отиди и вземи Брук.

281
00:15:30,103 --> 00:15:32,453
Мога да ти помогна. Отивай да вземеш Брук сега!

282
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
хайде

283
00:15:34,585 --> 00:15:38,676
♪

284
00:15:38,807 --> 00:15:39,764
Брук: Тук съм.

285
00:15:39,895 --> 00:15:42,202
хей
какво става

286
00:15:42,332 --> 00:15:43,290
аз не знам
Вдигах котва

287
00:15:43,420 --> 00:15:44,769
и Dee току-що започна
викам.

288
00:15:44,900 --> 00:15:46,728
Даваше знак на някого
офшор с огледало.

289
00:15:46,858 --> 00:15:48,164
[Присмива се] Тя е луда.
Аз нямам огледало.

290
00:15:48,295 --> 00:15:49,687
Можеш да ме потупаш,
ако искате.

291
00:15:49,818 --> 00:15:51,646
Пусна го във водата
когато го хванах.

292
00:15:51,776 --> 00:15:53,387
Ти го видя
изпращане на сигнал?

293
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
тя лъже
Дори там няма никой.

294
00:15:55,955 --> 00:15:58,131
Хей, той е прав. Блатото
е пълен с мъртви.

295
00:15:58,261 --> 00:15:59,654
Къде е Ерика, а?

296
00:15:59,784 --> 00:16:00,872
Тя трябваше да бъде
да ти помагам.

297
00:16:01,003 --> 00:16:02,570
а?

298
00:16:03,963 --> 00:16:06,487
тук горе! Слагах
другата мрежа далеч.

299
00:16:06,617 --> 00:16:08,054
Бил съм с Били
допреди две секунди.

300
00:16:08,184 --> 00:16:09,316
Ние работехме.

301
00:16:09,446 --> 00:16:11,883
да Е, ти беше
последният човек

302
00:16:12,014 --> 00:16:14,538
да видя г-н Лангстън,
също. Уау, сериозно ли?

303
00:16:14,669 --> 00:16:16,671
Това е голямо обвинение,
Дий. Не, не, не, не.
Не го познаваме.

304
00:16:16,801 --> 00:16:17,977
Той е бил само тук
три седмици.

305
00:16:18,107 --> 00:16:20,675
Какво искаш да направя
с него, а?

306
00:16:20,805 --> 00:16:22,459
Отърви се от него.

307
00:16:22,590 --> 00:16:25,245
Какво? Отърви се от него.

308
00:16:27,987 --> 00:16:30,032
Тя има...
Тя иска да ме убие!

309
00:16:30,163 --> 00:16:31,294
Тя ще ме убие!
Тя има нож!

310
00:16:31,425 --> 00:16:32,382
Били! Не, не, не, не!

311
00:16:32,513 --> 00:16:33,818
Тя е луда!
Тя има нож!

312
00:16:33,949 --> 00:16:35,646
Били! Били!
Били, не!

313
00:16:35,777 --> 00:16:38,649
Били! Били!

314
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Били!

315
00:16:40,477 --> 00:16:41,739
Нолън, горна палуба!

316
00:16:41,870 --> 00:16:42,827
Да, аз съм на това.

317
00:16:42,958 --> 00:16:44,438
Какво, по дяволите, Дий?

318
00:16:44,568 --> 00:16:45,787
Ти го заплаши
с нож?

319
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
Той... Той го прочете грешно.

320
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
О, значи затова
Лидия се страхува от теб, а?

321
00:16:49,834 --> 00:16:50,748
♪

322
00:16:50,879 --> 00:16:52,402
Ти лъжец.

323
00:16:52,533 --> 00:16:53,925
Лъжецко!

324
00:16:54,056 --> 00:16:55,405
не ми говори
за дъщеря ми!

325
00:16:55,536 --> 00:16:56,711
Не споменаваш
дъщеря ми!

326
00:16:56,841 --> 00:16:58,234
Вие просто ни струвате един работник.

327
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
Ти ще му покриваш смените
докато намеря някой друг.

328
00:17:00,149 --> 00:17:02,108
И ако някога лекувате
всеки на тази лодка

329
00:17:02,238 --> 00:17:03,587
пак така,
няма те.

330
00:17:03,718 --> 00:17:05,111
Между мъртвите, змиите,
и алигаторите,

331
00:17:05,241 --> 00:17:07,200
той никога няма да успее
от това блато.

332
00:17:07,330 --> 00:17:16,383
♪

333
00:17:16,513 --> 00:17:18,385
Лидия. бебе!

334
00:17:18,515 --> 00:17:19,821
♪

335
00:17:19,951 --> 00:17:23,129
Алфа:
Полудях в това мазе.

336
00:17:23,259 --> 00:17:24,869
И Лидия видя.

337
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
Опитах се да се покая.

338
00:17:31,572 --> 00:17:33,878
Опитах се.

339
00:17:44,498 --> 00:17:46,717
Лидия?

340
00:17:46,848 --> 00:17:49,590
бебе -
Скъпа, мама е.

341
00:17:55,726 --> 00:17:57,815
ти не разбираш

342
00:17:57,946 --> 00:17:59,687
Просто искам да поговорим.

343
00:17:59,817 --> 00:18:02,211
всичко е наред

344
00:18:02,342 --> 00:18:04,083
Мама е добре.

345
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
бебе?

346
00:18:15,006 --> 00:18:16,791
Мисля, че има нужда
малко пространство.

347
00:18:21,230 --> 00:18:24,233
къде е тя

348
00:18:24,364 --> 00:18:26,453
а?

349
00:18:26,583 --> 00:18:28,019
Какъв вид
ужасно нещо

350
00:18:28,150 --> 00:18:30,283
би изплашило
малко момиче толкова много

351
00:18:30,413 --> 00:18:32,241
че тя се крие
от собствената й майка?

352
00:18:36,463 --> 00:18:38,856
сега,
ти ме слушаш.

353
00:18:38,987 --> 00:18:41,685
Лидия е моя,

354
00:18:41,816 --> 00:18:45,211
и всичко, което правя
е да защитя детето си.

355
00:18:45,341 --> 00:18:48,039
И аз съм единственият
който може да я запази жива

356
00:18:48,170 --> 00:18:50,433
и се уверете
тя се поддържа жива.

357
00:18:50,564 --> 00:18:52,174
Сега, къде е тя?

358
00:18:52,305 --> 00:18:54,133
♪

359
00:18:54,263 --> 00:18:56,309
За какъв живот,
хм?

360
00:18:56,439 --> 00:18:59,268
♪

361
00:18:59,399 --> 00:19:01,923
Кажи ми къде е тя,

362
00:19:02,053 --> 00:19:04,621
или следващия път
Размахвам този нож,

363
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
ще бъде на главата ти.

364
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
♪

365
00:19:08,364 --> 00:19:12,063
[Жена крещи] [Неясно викане]

366
00:19:12,194 --> 00:19:14,588
Мъж: Тук!

367
00:19:14,718 --> 00:19:15,937
Шшт

368
00:19:16,067 --> 00:19:17,373
-Мъж: Намерих още!
-Жена: Помощ!

369
00:19:17,504 --> 00:19:21,334
-Мъж: Той има пистолет!
-Жена: Внимавай!

370
00:19:21,464 --> 00:19:24,380
[Неясно викане
на разстояние]

371
00:19:24,511 --> 00:19:32,301
♪

372
00:19:32,432 --> 00:19:34,085
о

373
00:19:34,216 --> 00:19:35,348
Пистолетът му го няма.

374
00:19:35,478 --> 00:19:36,784
Къде е Лидия?

375
00:19:36,914 --> 00:19:38,612
Били: Продължавай да броиш.
Всички ще ни трябват.

376
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
Това Били ли е?

377
00:19:40,788 --> 00:19:42,964
Отивам за оръжейната. Няма ги.

378
00:19:43,094 --> 00:19:44,270
Не, трябва да опитам.
Това са моите хора.

379
00:19:44,400 --> 00:19:45,836
Кажи ми къде
Лидия е... сега.

380
00:19:45,967 --> 00:19:47,360
Гумената лодка.

381
00:19:47,490 --> 00:19:50,972
♪

382
00:19:51,102 --> 00:19:52,713
[Оръжие петел]

383
00:19:52,843 --> 00:19:54,280
Били: На колене.

384
00:19:54,410 --> 00:19:56,282
Уверете се
всички те се броят.

385
00:19:56,412 --> 00:19:58,284
Били,
хайде, познаваш ни.

386
00:19:58,414 --> 00:20:00,895
Ние сме податливи.
какво правиш

387
00:20:01,025 --> 00:20:02,549
здравей и на теб
Нолан.

388
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
Да, добре съм.
Да, оцелях от залива.

389
00:20:05,073 --> 00:20:07,336
много ти благодаря
за да попиташ. Добре,
какво искаш

390
00:20:07,467 --> 00:20:08,903
Е, отвори се място
на лодката днес,

391
00:20:09,033 --> 00:20:12,167
какво с г-н Лангстън
среща с такава трагедия.

392
00:20:12,298 --> 00:20:14,952
Аз и моите момчета просто се нуждаем
да се отърва от още шест от вас,

393
00:20:15,083 --> 00:20:17,128
и ще има достатъчно място
за всички нас.

394
00:20:17,259 --> 00:20:19,783
Не можеш да говориш сериозно, знам. Глупаво е.

395
00:20:19,914 --> 00:20:21,698
Надявах се да направя това
по по-лесен начин,

396
00:20:21,829 --> 00:20:23,657
но Дий натисна ръката ми.

397
00:20:23,787 --> 00:20:24,962
Сега знам
има още няколко от вас

398
00:20:25,093 --> 00:20:26,225
които не заслужават
да бъда тук.

399
00:20:26,355 --> 00:20:28,357
Били, хайде.
не прави това

400
00:20:28,488 --> 00:20:31,230
Можем да се справим.

401
00:20:31,360 --> 00:20:33,754
Вижте пътя
те са облечени.

402
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
Все едно са се отказали.

403
00:20:35,799 --> 00:20:38,933
Брук работи толкова усилено, за да го задържи
този свят е жив за теб,

404
00:20:39,063 --> 00:20:41,196
пази дребните неща
важно,

405
00:20:41,327 --> 00:20:42,806
запазва достойнството ви непокътнато.

406
00:20:42,937 --> 00:20:46,114
Не уважаваш
правилата.

407
00:20:46,245 --> 00:20:48,856
Държиш се сякаш светът е свършил,
така че за вас трябва да бъде.

408
00:20:48,986 --> 00:20:50,118
Защо ме намесваш
с тях?

409
00:20:50,249 --> 00:20:51,467
Искам да кажа, че обичам Брук.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,339
Аз-аз-аз уважавам всичко
че тя прави.

411
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
Ако някой трябва да бъде
коленичи тук, това е Dee.

412
00:20:55,428 --> 00:20:57,908
да Дий.
[смее се]

413
00:20:58,039 --> 00:21:00,259
Къде е Ди?
Лидия?

414
00:21:00,389 --> 00:21:01,825
Дий взе Лидия да бяга.

415
00:21:01,956 --> 00:21:04,698
О, Тод.
[смее се]

416
00:21:04,828 --> 00:21:07,527
Добър опит, но знам
графикът, помниш ли?

417
00:21:07,657 --> 00:21:09,093
Пусканията са през седмица.

418
00:21:09,224 --> 00:21:11,618
Без изключения.

419
00:21:11,748 --> 00:21:15,404
Футболна майка. Малко момиче.
Отидете да ги намерите.

420
00:21:15,535 --> 00:21:16,536
♪

421
00:21:16,666 --> 00:21:18,059
Къде е Брук?

422
00:21:18,189 --> 00:21:20,844
Нолан: Не знам, тук съм.

423
00:21:20,975 --> 00:21:23,194
Хвана я
отивам към оръжията. Успокой се. хей хей

424
00:21:23,325 --> 00:21:24,848
Това е този, който съм бил
разказвам ви за.

425
00:21:24,979 --> 00:21:26,197
Не я наранявай.

426
00:21:26,328 --> 00:21:28,069
моля,
не наранявай никого, става ли?

427
00:21:28,199 --> 00:21:29,331
Ние... Можем да направим място
за вас.

428
00:21:29,462 --> 00:21:30,898
окей Вашият...
Вашите... Вашите мъже изглеждат...

429
00:21:31,028 --> 00:21:34,423
Изглеждат страхотно, нали?
[смее се]

430
00:21:34,554 --> 00:21:35,990
Усмихвайте се, момчета.

431
00:21:36,120 --> 00:21:38,906
♪

432
00:21:39,036 --> 00:21:41,648
Не бих ти донесъл изрезки,
Брук.

433
00:21:41,778 --> 00:21:45,216
Ти си доста перфектен,
но ти си твърде хубав.

434
00:21:45,347 --> 00:21:47,828
Вие давате на хората
твърде много кредити.

435
00:21:47,958 --> 00:21:49,612
Ако ще възстановяваме,
ще ни трябва най-доброто.

436
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Ето защо старият г-н Лангстън
трябваше да отида,

437
00:21:51,571 --> 00:21:54,878
и си помислих Ерика
също остаряваше. Майната ти.

438
00:21:55,009 --> 00:21:56,793
Просто казвам какво
тайничко си мислиш.

439
00:21:56,924 --> 00:21:58,142
никога не бих

440
00:21:58,273 --> 00:22:00,580
Признай си?
аз знам

441
00:22:00,710 --> 00:22:01,972
И аз не те искам
да се промени.

442
00:22:02,103 --> 00:22:05,802
Опаковката ми харесва.

443
00:22:05,933 --> 00:22:07,587
Ето защо имаш нужда от мен,

444
00:22:07,717 --> 00:22:10,938
за да ви позволи да продължите
да бъда твоето сладко аз.

445
00:22:11,068 --> 00:22:12,635
Аз ще се погрижа за
по-трудните неща не можете.

446
00:22:12,766 --> 00:22:15,377
[Хората крещят] Не! Били!

447
00:22:15,508 --> 00:22:18,641
Обзалагам се, че всички желаете да сте го направили
нека Дий ме убие.

448
00:22:18,772 --> 00:22:20,077
[смее се]

449
00:22:20,208 --> 00:22:21,992
Човече, помислих си
Бях прикован със сигурност.

450
00:22:22,123 --> 00:22:25,387
Били... Били, Били,
погледни ме, погледни ме.

451
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
Това са добри хора.
Вие ни познавате.

452
00:22:27,433 --> 00:22:28,869
Ти беше с нас.

453
00:22:28,999 --> 00:22:30,174
Виж те или аз,
Брук.

454
00:22:30,305 --> 00:22:32,176
не
Не, не е.

455
00:22:32,307 --> 00:22:33,264
Защото какво, по дяволите
мислите ли

456
00:22:33,395 --> 00:22:34,875
ще се случи
след това?

457
00:22:35,005 --> 00:22:37,530
Ние просто живеем
щастливо завинаги?

458
00:22:37,660 --> 00:22:39,270
Това е планът,
не е ли

459
00:22:39,401 --> 00:22:42,273
Искам да кажа, знам, че съм съсипан
някои хубави неща днес.

460
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
Някои неща
ще трябва да се промени,

461
00:22:44,101 --> 00:22:47,670
но все пак със сигурност ще бъдете
отговарящ за пеп.

462
00:22:47,801 --> 00:22:49,324
Пеп?
да

463
00:22:49,455 --> 00:22:52,066
И какво, по дяволите, може би
дори ще ме харесаш

464
00:22:52,196 --> 00:22:55,374
когато осъзнаеш това
ние ще пазим това място безопасно

465
00:22:55,504 --> 00:22:58,115
така че нищо подобно
някога се случва отново.

466
00:22:58,246 --> 00:23:01,162
[Хората крещят] Били, моля те, спри!

467
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
Спрете.

468
00:23:03,773 --> 00:23:06,950
[Жените плачат]

469
00:23:07,081 --> 00:23:08,996
Джей-Джена.
Т-Т-Вземи Джена [Издихване]

470
00:23:09,126 --> 00:23:11,477
Тя никога не е доброволец
за тежките смени.

471
00:23:11,607 --> 00:23:13,783
Тя едва издържа
по график! Това са глупости!
Възползвайте се от работата на Брук!

472
00:23:13,914 --> 00:23:15,785
Ти нямаше да си нищо
без нея! Винаги е ревнувала
на Брук.

473
00:23:15,916 --> 00:23:17,047
Тя винаги е била ревнива. Той дори не знае
за какво говори!

474
00:23:17,178 --> 00:23:18,788
млъкни!

475
00:23:18,919 --> 00:23:20,355
Дий и Лидия не го правят
ела тук сега,

476
00:23:20,486 --> 00:23:21,748
Започвам да избирам
от тълпата.

477
00:23:21,878 --> 00:23:23,314
чакай! чакай чакай
чакай, чакай, чакай!

478
00:23:23,445 --> 00:23:25,099
Ние ще ви помогнем да ги намерите,
нали?
да

479
00:23:25,229 --> 00:23:26,970
Ще ви помогнем. Да, да, не, видях...
Видях Дий.

480
00:23:27,101 --> 00:23:28,972
Добре, чакай, не става
трябва да се случи така.

481
00:23:29,103 --> 00:23:30,583
Брук:
какво правиш Вие сте
говорим за малко момиченце.

482
00:23:30,713 --> 00:23:33,237
Бихте се жертвали
малко момиче?

483
00:23:33,368 --> 00:23:36,632
Дий, не! Тя ли е?

484
00:23:36,763 --> 00:23:38,982
Алфа: Тичах към покаянието.

485
00:23:39,113 --> 00:23:41,594
[Лидия крещи]

486
00:23:41,724 --> 00:23:46,947
♪

487
00:23:47,077 --> 00:23:49,253
Но не можете да бягате вечно.

488
00:23:53,649 --> 00:23:56,130
[Крещи] Лидия, шшшт!

489
00:23:56,260 --> 00:23:57,436
Брук?!
Къде е Брук?!

490
00:23:57,566 --> 00:23:58,611
Аз съм твоята майка!
Ти ме слушай!

491
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
Ти мълчи,
а ти стой долу!

492
00:24:00,526 --> 00:24:01,570
чуваш ли ме

493
00:24:01,701 --> 00:24:02,876
Кажете "Да, мамо."

494
00:24:03,006 --> 00:24:05,095
Да, мамо.

495
00:24:05,226 --> 00:24:06,575
Тези хора
обърна се срещу нас!

496
00:24:06,706 --> 00:24:08,795
Обърнаха се срещу теб!

497
00:24:08,925 --> 00:24:11,972
Сега ще взема
далеч от тук,
на безопасно място, нали?

498
00:24:12,102 --> 00:24:13,843
А сега затвори очи, скъпа.
Просто затвори очи.

499
00:24:13,974 --> 00:24:16,150
Шшт окей

500
00:24:16,280 --> 00:24:18,631
[Жена крещи]

501
00:24:18,761 --> 00:24:21,677
♪

502
00:24:21,808 --> 00:24:24,724
Алфа:
Никой не идва да ни спаси.

503
00:24:24,854 --> 00:24:26,813
[Ръмжещи пешеходци]

504
00:24:26,943 --> 00:24:28,597
[крещи]

505
00:24:28,728 --> 00:24:38,128
♪

506
00:24:38,259 --> 00:24:39,695
мама?
Мамо, добре ли си?

507
00:24:39,826 --> 00:24:41,262
мама?

508
00:24:41,392 --> 00:24:44,918
Жената: Не!
[крещи]

509
00:24:45,048 --> 00:24:46,485
Не, не, не, не!

510
00:24:46,615 --> 00:24:48,704
Скъпа, моля те, мълчи.
Бъдете тихи.

511
00:24:48,835 --> 00:24:49,705
мамо!

512
00:24:49,836 --> 00:24:51,490
[сумтене]

513
00:24:51,620 --> 00:24:53,622
[Викането продължава]

514
00:24:53,753 --> 00:24:59,628
♪

515
00:24:59,759 --> 00:25:01,674
мамо

516
00:25:01,804 --> 00:25:03,545
Бебе. Лидия.

517
00:25:03,676 --> 00:25:04,546
Хайде, Лидия.

518
00:25:04,677 --> 00:25:05,808
Лидия.

519
00:25:05,939 --> 00:25:08,811
Не, не, не!
ааа! ааа!

520
00:25:08,942 --> 00:25:12,554
Лидия, скъпа, веднага.
Влизаш тук веднага.

521
00:25:12,685 --> 00:25:15,557
Влизай тук.
хайде влизай

522
00:25:15,688 --> 00:25:16,689
♪

523
00:25:16,819 --> 00:25:19,648
[крещи]

524
00:25:19,779 --> 00:25:23,391
[Хора крещят]

525
00:25:23,522 --> 00:25:32,139
♪

526
00:25:32,269 --> 00:25:33,575
[подсмърчане]

527
00:25:33,706 --> 00:25:37,274
Искам да се преструваш
ти си някъде другаде.

528
00:25:37,405 --> 00:25:40,669
Някъде хубаво.

529
00:25:40,800 --> 00:25:43,237
Обичам те, скъпа.

530
00:25:43,367 --> 00:25:45,326
Сега си в безопасност
с мама.

531
00:25:45,456 --> 00:25:47,328
Няма да го позволя
да те хвана.

532
00:25:47,458 --> 00:25:49,504
Няма да го позволя
да те хвана.

533
00:25:55,989 --> 00:25:58,513
[Ръмжещи пешеходци]

534
00:26:15,878 --> 00:26:18,402
[Ръмжене продължава]

535
00:26:32,112 --> 00:26:35,463
хей
затвори очи

536
00:26:35,594 --> 00:26:36,899
Дръж ги затворени.

537
00:26:37,030 --> 00:26:39,206
Разбрах те. Добре.

538
00:26:41,556 --> 00:26:43,427
Внимателно.
Внимателно.

539
00:27:06,015 --> 00:27:07,234
Седни тук.

540
00:27:43,400 --> 00:27:45,228
Сега, ти стой на място,

541
00:27:45,359 --> 00:27:48,014
и не мърдаш
докато дойда за теб.

542
00:27:48,144 --> 00:27:49,537
разбираш ли?

543
00:28:27,967 --> 00:28:30,970
[подсмърчане]
виж се

544
00:28:32,362 --> 00:28:34,408
Ти обеща на дъщеря ми
света.

545
00:28:34,538 --> 00:28:36,192
След това го отнехте.

546
00:28:38,281 --> 00:28:40,588
Ти направи това.

547
00:28:40,719 --> 00:28:42,851
[присмива се]
ти си болен

548
00:28:42,982 --> 00:28:45,941
Направих каквото трябваше
да я спаси.

549
00:28:46,072 --> 00:28:48,030
Аз го направих
какво прави истинската майка.

550
00:28:48,161 --> 00:28:51,468
Всички са мъртви.

551
00:28:51,599 --> 00:28:52,948
Мм-хмм.

552
00:28:53,079 --> 00:28:55,777
И те биха го направили
уби и Лидия.

553
00:28:55,908 --> 00:28:58,084
[Въздишки]

554
00:28:59,128 --> 00:29:01,348
не!
Движи се.

555
00:29:01,478 --> 00:29:03,785
Лидия, мръдни.

556
00:29:03,916 --> 00:29:06,005
Тя взе повече от теб
отколкото някога ще разбереш, скъпа.

557
00:29:06,135 --> 00:29:07,789
Сега се раздвижи!
не!

558
00:29:07,920 --> 00:29:09,356
[сумтене]

559
00:29:09,486 --> 00:29:15,754
♪

560
00:29:15,884 --> 00:29:18,278
Лидия: [плаче]
♪ О, Лидия, о, Лидия

561
00:29:18,408 --> 00:29:20,280
♪ Кажете срещали ли сте Лидия?

562
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
♪ Лидия, татуираната дама

563
00:29:22,543 --> 00:29:25,154
♪ Тя има очи
че хората толкова обожават ♪

564
00:29:25,285 --> 00:29:27,896
♪ И торс още повече

565
00:29:28,027 --> 00:29:32,509
♪ Лидия, о, Лидия,
тази енциклопедия ♪

566
00:29:32,640 --> 00:29:34,642
♪ О, Лидия,
кралицата на татуировките ♪

567
00:29:34,773 --> 00:29:37,776
♪ На гърба й
е битката при Ватерло ♪

568
00:29:37,906 --> 00:29:40,604
♪ До него, Развалината
на Хесперус също ♪

569
00:29:40,735 --> 00:29:43,172
♪ И гордо над вълните,
червеното, бялото и синьото ♪

570
00:29:43,303 --> 00:29:46,436
♪ Можете да научите много
от Лидия ♪

571
00:29:46,567 --> 00:29:48,264
[Дишайки треперещо]

572
00:29:48,395 --> 00:29:49,700
♪ Лидия, о, Лидия --

573
00:29:49,831 --> 00:29:52,225
Шшт, шш, шшш, шшш.
Ела тук, ела тук.

574
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
Мама е тук.

575
00:29:53,879 --> 00:29:55,184
Мама е тук.

576
00:29:55,315 --> 00:29:56,751
всичко е наред

577
00:29:56,882 --> 00:29:59,580
прав си
Няма да я убия.

578
00:29:59,710 --> 00:30:01,408
няма да я нараня,
бебе.

579
00:30:01,538 --> 00:30:02,670
Държиш зайчето си.

580
00:30:02,801 --> 00:30:05,586
Сега се успокой.

581
00:30:05,716 --> 00:30:07,936
Шшт

582
00:30:08,067 --> 00:30:10,156
Шшт

583
00:30:10,286 --> 00:30:13,159
хей
Шшт, шш, шшш.

584
00:30:13,289 --> 00:30:16,205
Шшт, шш, шшш.
окей

585
00:30:16,336 --> 00:30:18,033
♪

586
00:30:18,164 --> 00:30:19,513
Няма да я нараня.

587
00:30:19,643 --> 00:30:21,167
♪

588
00:30:21,297 --> 00:30:25,780
виждаш ли
Ще прибера пистолета.

589
00:30:25,911 --> 00:30:29,088
Шшт

590
00:30:29,218 --> 00:30:31,525
[подсмърчане]

591
00:30:31,655 --> 00:30:33,048
♪

592
00:30:33,179 --> 00:30:35,877
[Плач]

593
00:30:36,008 --> 00:30:44,103
♪

594
00:30:44,233 --> 00:30:46,105
[Въздишки]

595
00:30:46,235 --> 00:30:49,238
[Щрака с език]

596
00:30:49,369 --> 00:30:51,153
♪

597
00:30:51,284 --> 00:30:52,981
Шшт, шшш.

598
00:30:53,112 --> 00:30:55,070
Шшт

599
00:30:55,201 --> 00:30:57,377
Шшт

600
00:30:57,507 --> 00:31:00,293
Вижте, Лидия беше права.

601
00:31:00,423 --> 00:31:02,382
Смъртта е твърде прощаваща
за вас.

602
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
♪

603
00:31:04,253 --> 00:31:07,648
Шшт

604
00:31:07,778 --> 00:31:10,999
[Пъшкане]

605
00:31:11,130 --> 00:31:16,004
♪

606
00:31:16,135 --> 00:31:19,573
Сега, това е моят знак,
и където и да отидеш,

607
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
ще бъда там,
напомняйки ви

608
00:31:21,705 --> 00:31:25,231
как си се провалил
моето малко момиченце.

609
00:31:25,361 --> 00:31:30,932
♪

610
00:31:31,063 --> 00:31:36,677
♪

611
00:31:36,807 --> 00:31:38,940
Шшт
Шшт, шш, шшш, шшш.

612
00:31:39,071 --> 00:31:46,252
♪

613
00:31:55,478 --> 00:31:58,003
Искам да се върна
до лодката.

614
00:31:58,133 --> 00:32:01,397
Казах ти, Лидия,
няма лодка.

615
00:32:01,528 --> 00:32:03,443
Сега сме само ние.

616
00:32:03,573 --> 00:32:05,575
това искаше,
не е ли

617
00:32:05,706 --> 00:32:07,838
За Брук
да греша.

618
00:32:07,969 --> 00:32:10,058
Тя грешеше,
бебе.

619
00:32:10,189 --> 00:32:12,713
Тя те учеше
лъжа.

620
00:32:12,843 --> 00:32:15,455
Време е за вас
да знам истината,

621
00:32:15,585 --> 00:32:17,544
и те обичам достатъчно
да ти покажа.

622
00:32:17,674 --> 00:32:19,328
не искам да бъда
с вас.

623
00:32:19,459 --> 00:32:21,504
искам да отида
на моето парти.

624
00:32:21,635 --> 00:32:23,332
Имам нужда да си силен,
Лидия.

625
00:32:23,463 --> 00:32:25,204
хайде

626
00:32:27,075 --> 00:32:29,382
Татко казва, че е по-безопасно
с хора.

627
00:32:32,689 --> 00:32:35,954
Трябва да се научиш да оцеляваш
без хора.

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,999
Хората се нараняват взаимно.

629
00:32:38,130 --> 00:32:39,609
Разочароваха се един друг.

630
00:32:39,740 --> 00:32:40,871
Хората са хаос,
Лидия.

631
00:32:41,002 --> 00:32:42,134
Не, не са.

632
00:32:42,264 --> 00:32:44,266
Вие сте!

633
00:32:45,398 --> 00:32:49,010
Сега знам, че не ме харесваш
много точно сега, скъпа,

634
00:32:49,141 --> 00:32:53,101
но аз съм всичко, което имаш,
и няма да те подведа отново.

635
00:32:53,232 --> 00:32:55,060
Къде е баща ми?

636
00:32:55,190 --> 00:32:59,325
бебе,
баща ти беше слаб.

637
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
Не бъди като него, става ли?

638
00:33:01,762 --> 00:33:04,330
Не бъди като него.

639
00:33:04,460 --> 00:33:05,461
да

640
00:33:05,592 --> 00:33:07,028
Тук не е безопасно.

641
00:33:07,159 --> 00:33:08,769
Ще продължим да вървим.

642
00:33:08,899 --> 00:33:10,597
окей

643
00:33:10,727 --> 00:33:17,343
♪

644
00:33:17,473 --> 00:33:24,089
♪

645
00:33:24,219 --> 00:33:25,960
Къде е рекичката?

646
00:33:26,091 --> 00:33:27,831
Няма рекичка,
бебе.

647
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
помни,
остани до мен.

648
00:33:29,703 --> 00:33:38,407
♪

649
00:33:38,538 --> 00:33:47,242
♪

650
00:33:47,373 --> 00:33:56,121
♪

651
00:33:56,251 --> 00:34:04,912
♪

652
00:34:05,043 --> 00:34:13,747
♪

653
00:34:13,877 --> 00:34:22,582
♪

654
00:34:22,712 --> 00:34:23,757
Хм?

655
00:34:23,887 --> 00:34:32,592
♪

656
00:34:32,722 --> 00:34:41,340
♪

657
00:34:41,470 --> 00:34:50,175
♪

658
00:34:50,305 --> 00:34:59,009
♪

659
00:34:59,140 --> 00:35:03,449
Може би... Може би можем да имаме
нашата собствена партия.

660
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
А, Лидия?

661
00:35:05,059 --> 00:35:07,148
Лидия:
Има хора.

662
00:35:07,279 --> 00:35:09,063
Може би са от
лодката.

663
00:35:09,194 --> 00:35:11,631
[Ръмжещи пешеходци]

664
00:35:11,761 --> 00:35:14,024
♪

665
00:35:14,155 --> 00:35:17,071
Не, скъпа.

666
00:35:17,202 --> 00:35:18,768
Движи се зад мен.

667
00:35:18,899 --> 00:35:21,031
[Ръмжене продължава]

668
00:35:21,162 --> 00:35:23,556
♪

669
00:35:23,686 --> 00:35:25,558
Движи се зад мен.

670
00:35:25,688 --> 00:35:27,299
Сега, Лидия.

671
00:35:27,429 --> 00:35:30,345
[Ръмжене продължава]

672
00:35:30,476 --> 00:35:32,478
Сега.

673
00:35:32,608 --> 00:35:40,573
♪

674
00:35:40,703 --> 00:35:42,009
време е

675
00:35:42,140 --> 00:35:43,706
време?

676
00:35:43,837 --> 00:35:45,882
Време е да ви покажа
как да оцелееш.

677
00:35:46,013 --> 00:35:47,928
Сега ще го направиш
гледай ме

678
00:35:48,058 --> 00:35:50,452
Гледайте и се учете, става ли?

679
00:35:50,583 --> 00:35:52,019
[Ръмжене продължава]

680
00:35:52,150 --> 00:35:55,109
Трябва да си силен
или няма да оцелееш, скъпа.

681
00:35:55,240 --> 00:35:57,111
Хайде, мамо, не мога!

682
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
Да, можеш.
Трябва да.

683
00:35:58,852 --> 00:36:00,680
аз не искам

684
00:36:00,810 --> 00:36:02,247
Ти държиш ножа...Какво?

685
00:36:02,377 --> 00:36:04,031
и ние ще тръгваме
направо в главата, става ли?

686
00:36:04,162 --> 00:36:06,903
не мога!
Трябва да!

687
00:36:07,034 --> 00:36:09,384
Казах, че не мога!

688
00:36:09,515 --> 00:36:11,908
♪

689
00:36:12,039 --> 00:36:14,302
[сумтене]

690
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
[Ръмжене продължава]

691
00:36:15,912 --> 00:36:18,350
[сумтене]

692
00:36:18,480 --> 00:36:23,529
♪

693
00:36:23,659 --> 00:36:26,053
хайде тук.

694
00:36:26,184 --> 00:36:27,620
хайде де!

695
00:36:27,750 --> 00:36:30,144
хайде хайде

696
00:36:30,275 --> 00:36:31,711
[Ръмжене продължава]

697
00:36:31,841 --> 00:36:33,539
хайде

698
00:36:33,669 --> 00:36:36,194
[Лидия скимти]

699
00:36:36,324 --> 00:36:38,935
[Ръмжене спира] [Лидия изпищява]

700
00:36:39,066 --> 00:36:40,894
♪

701
00:36:41,024 --> 00:36:42,548
Лидия!

702
00:36:42,678 --> 00:36:45,072
[Лидия се задъхва в далечината]

703
00:36:45,203 --> 00:36:51,818
♪

704
00:36:56,214 --> 00:36:58,955
Ние сме всичко, което имаме.

705
00:36:59,086 --> 00:37:01,915
Правим това, което смятаме за правилно.

706
00:37:02,045 --> 00:37:04,744
Дори и да боли
тези, които обичаме.

707
00:37:04,874 --> 00:37:06,659
Лидия!

708
00:37:06,789 --> 00:37:09,444
♪

709
00:37:09,575 --> 00:37:11,664
Лидия!

710
00:37:11,794 --> 00:37:13,100
♪

711
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
[Дишайки треперещо]
Лидия!

712
00:37:15,711 --> 00:37:20,107
♪

713
00:37:20,238 --> 00:37:21,935
Лидия!

714
00:37:22,065 --> 00:37:25,243
♪

715
00:37:25,373 --> 00:37:27,288
Лидия, скъпа!

716
00:37:27,419 --> 00:37:30,683
♪

717
00:37:30,813 --> 00:37:32,424
Лидия: Мамо?

718
00:37:32,554 --> 00:37:37,516
♪

719
00:37:37,646 --> 00:37:39,474
Никога не бягай
пак от мен!

720
00:37:39,605 --> 00:37:41,433
чуваш ли ме
Шшт

721
00:37:41,563 --> 00:37:43,478
Те са тук.

722
00:37:43,609 --> 00:37:44,697
СЗО?

723
00:37:44,827 --> 00:37:46,699
Чух ги.

724
00:37:46,829 --> 00:37:48,614
Кой чу, скъпа?

725
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Дърветата, мамо.
Те си говорят.

726
00:37:50,485 --> 00:37:51,617
♪

727
00:37:51,747 --> 00:37:53,749
Феите.
Искат ме, мамо.

728
00:37:53,880 --> 00:37:55,751
Те искат
отведи ме

729
00:37:55,882 --> 00:37:57,492
моля те пусни ме

730
00:37:57,623 --> 00:37:59,625
моля
искам да отида

731
00:37:59,755 --> 00:38:05,761
♪

732
00:38:05,892 --> 00:38:07,981
[подсмърчане]
съжалявам

733
00:38:08,111 --> 00:38:09,461
♪

734
00:38:09,591 --> 00:38:12,725
Много съжалявам, скъпа.

735
00:38:12,855 --> 00:38:13,900
За всичко.

736
00:38:14,030 --> 00:38:16,990
искам да отида,
мамо

737
00:38:17,120 --> 00:38:18,383
♪

738
00:38:18,513 --> 00:38:20,254
Шшт
[подсмърчане]

739
00:38:20,385 --> 00:38:21,734
Шшт

740
00:38:21,864 --> 00:38:24,171
Алфа:
Забравяш колко малко е девет.

741
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
♪

742
00:38:26,216 --> 00:38:29,568
Трябва да съм била толкова малка.

743
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
[подсмърчане]
Бях толкова егоист.

744
00:38:33,136 --> 00:38:35,051
♪

745
00:38:35,182 --> 00:38:40,405
Бях толкова уплашен
на този свят без теб

746
00:38:40,535 --> 00:38:43,103
за което никога не съм мислил
ти в този свят.

747
00:38:43,233 --> 00:38:44,800
♪

748
00:38:44,931 --> 00:38:47,760
[Лихване]

749
00:38:47,890 --> 00:38:51,764
О, обичам те.

750
00:38:51,894 --> 00:38:55,333
[Посмърчане, смъркане]

751
00:38:55,463 --> 00:38:58,118
аз те обичам

752
00:38:58,248 --> 00:39:00,033
много те обичам

753
00:39:00,163 --> 00:39:04,559
♪

754
00:39:04,690 --> 00:39:06,518
Лидия беше толкова малка.

755
00:39:06,648 --> 00:39:10,348
♪

756
00:39:10,478 --> 00:39:12,915
Какъв живот
това ли е

757
00:39:13,046 --> 00:39:15,396
[подсмърчане]

758
00:39:15,527 --> 00:39:23,143
♪

759
00:39:23,273 --> 00:39:26,407
Това не е никакво място
за дете.

760
00:39:26,538 --> 00:39:28,104
мама?

761
00:39:28,235 --> 00:39:31,369
♪

762
00:39:31,499 --> 00:39:33,501
[подсмърчане]
Уморена си, скъпа.

763
00:39:33,632 --> 00:39:35,808
♪

764
00:39:35,938 --> 00:39:37,984
Толкова си уморен.

765
00:39:38,114 --> 00:39:40,290
знаеш ли

766
00:39:40,421 --> 00:39:43,250
[И двамата плачат]

767
00:39:43,381 --> 00:39:45,644
Затваряш очи.
[подсмърчане]

768
00:39:45,774 --> 00:39:47,820
Държиш зайчето си.

769
00:39:47,950 --> 00:39:50,344
[подсмърчане]

770
00:39:50,475 --> 00:40:00,006
♪

771
00:40:00,136 --> 00:40:01,964
Шшт, шшш.

772
00:40:02,095 --> 00:40:04,445
[подсмърчане]

773
00:40:04,576 --> 00:40:06,534
♪

774
00:40:06,665 --> 00:40:08,667
Шшт

775
00:40:08,797 --> 00:40:10,625
[подсмърчане]

776
00:40:10,756 --> 00:40:12,801
Шшт

777
00:40:12,932 --> 00:40:16,022
♪

778
00:40:16,152 --> 00:40:18,590
[подсмърчане]

779
00:40:18,720 --> 00:40:23,638
♪

780
00:40:23,769 --> 00:40:26,815
[Плач]

781
00:40:26,946 --> 00:40:29,122
Алфа: Тя беше толкова малка.

782
00:40:29,252 --> 00:40:31,777
[подсмърчане]
Съжалявам, скъпа.

783
00:40:31,907 --> 00:40:33,082
♪

784
00:40:33,213 --> 00:40:36,434
Съжалявам, че не успях да те спася.
[подсмърчане]

785
00:40:36,564 --> 00:40:38,784
Но щях да убия
и двамата.

786
00:40:38,914 --> 00:40:40,568
♪

787
00:40:40,699 --> 00:40:43,615
Whisperer: Виждаме те. Whisperer

788
00:40:43,745 --> 00:40:46,226
виждаме те

789
00:40:46,356 --> 00:40:48,968
[подсмърчане]

790
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
Шепнещ: Пощади я.

791
00:40:50,622 --> 00:40:53,363
виждаш ли Дърветата.

792
00:40:53,494 --> 00:40:55,235
Те си говорят.

793
00:40:55,365 --> 00:40:57,280
♪

794
00:40:57,411 --> 00:40:59,021
Кой е там?!

795
00:40:59,152 --> 00:41:01,633
♪

796
00:41:01,763 --> 00:41:05,985
Шепнещ: Спри я.

797
00:41:06,115 --> 00:41:09,249
Тук сме, тук сме.

798
00:41:09,379 --> 00:41:11,860
Пощади я.
Пощади я.

799
00:41:11,991 --> 00:41:13,427
кой си ти

800
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
какво искаш

801
00:41:14,950 --> 00:41:16,430
Аз съм Хера.

802
00:41:16,561 --> 00:41:19,172
♪

803
00:41:19,302 --> 00:41:22,175
Не говори.
Шепнеш.

804
00:41:22,305 --> 00:41:24,743
[туп]

805
00:41:26,353 --> 00:41:29,791
Алфа: Пазех се
от природата ми.

806
00:41:29,922 --> 00:41:34,709
Но това...
това беше краят на Dee,

807
00:41:34,840 --> 00:41:36,537
и началото на мен.

808
00:41:36,668 --> 00:41:42,456
♪

809
00:41:42,587 --> 00:41:44,023
И тогава те срещнах.

810
00:41:44,153 --> 00:41:47,809
♪

811
00:41:47,940 --> 00:41:49,637
И ти ми показа любов.

812
00:41:49,768 --> 00:41:55,121
♪

813
00:41:58,820 --> 00:42:01,649
Ейми:
Хей, има ли някой?

814
00:42:01,780 --> 00:42:02,998
Пусни ме!

815
00:42:03,129 --> 00:42:04,826
Хората не са тук.

816
00:42:04,957 --> 00:42:06,698
Ейми: Аз съм с група, която се опитва
за презаселване на Мъртвия сектор.

817
00:42:06,828 --> 00:42:09,178
Какво по дяволите е това?

818
00:42:09,309 --> 00:42:10,571
аз уча
хомо мортуус.

819
00:42:10,702 --> 00:42:12,921
Науката е начинът, по който оцеляваме,
или недей.

820
00:42:13,052 --> 00:42:14,270
Ейми:
Просто е малко странно

821
00:42:14,401 --> 00:42:15,881
че дебнеш
някакъв случаен чопър.

822
00:42:16,011 --> 00:42:16,925
Не можете да се намесите [Плаче]

823
00:42:17,056 --> 00:42:19,058
Нека природата
поемете по своя път.

824
00:42:19,188 --> 00:42:20,842
[сумтене]

825
00:42:20,973 --> 00:42:22,061
Д-р Еверет: Образец 21.

826
00:42:22,191 --> 00:42:24,063
моля
Трябва да ми помогнеш да го спася.

827
00:42:28,589 --> 00:42:38,294
♪

828
00:42:38,425 --> 00:42:48,174
♪

829
00:42:48,304 --> 00:42:58,184
♪